1 00:00:09,134 --> 00:00:12,012 Το πρόσφατα ντεμπούτο Estate of Jatobá, 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,597 από την κυρία Beja, 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,891 ποζάρει ως "κλαμπ κυρίων." 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,727 Διαφημίζει τον καθαρό αέρα της καινοτομίας, 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,480 αλλά πουλάει μόνο το αρχαιότερο από τα επαγγέλματα. 6 00:00:21,605 --> 00:00:24,066 Προετοιμάστε τις τσέπες σας. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,026 Η δημοπρασία θα ξεκινήσει σύντομα. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,447 Με άλλα λόγια, τίποτα παρά... 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,616 ένα τυπικό πορνείο. 10 00:00:32,741 --> 00:00:36,328 Εδώ, ξάπλωσες μόνο μαζί μου. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,455 Υπακούστε πρόθυμα, 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,916 ή υπακούω με το ζόρι, κατάλαβες; 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 - Πενήντα χιλιάδες! - Πενήντα πέντε χιλιάδες! 14 00:00:45,254 --> 00:00:47,172 - Εκατό χιλιάδες. - Εκατόν πενήντα! 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,633 -Διακόσιες χιλιάδες! - Τριακόσιες χιλιάδες! 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,219 - Τετρακόσιες χιλιάδες! - Πεντακόσιες χιλιάδες! 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,096 - Τι; - Παράλογο! 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,931 Οι άνδρες θα ξοδέψουν μια περιουσία 19 00:00:56,056 --> 00:00:59,476 για μια νύχτα ευχαρίστησης και λαγνείας. 20 00:01:00,352 --> 00:01:04,898 Για την κυρία Beja, οι ανόητοι κινδυνεύουν την τιμή των οικογενειών τους. 21 00:01:04,982 --> 00:01:07,067 Ο ιδιοκτήτης του κτήματος Jatobá 22 00:01:07,359 --> 00:01:13,198 εγγυάται ότι κανένας κύριος δεν θα υπακούσει στον λεγόμενο χρυσό κανόνα: 23 00:01:13,532 --> 00:01:17,202 Δηλαδή, και συγχωρέστε με η ωμότητα των λόγων μου... 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,412 Δεν τελείωσα! 25 00:01:18,537 --> 00:01:21,498 ...για να αφαιρέσετε τον εαυτό σας πριν τελειώσει η συνουσία. 26 00:01:21,582 --> 00:01:25,502 Αλλά ποιος πιστεύει τα λόγια μιας κυρίας της νύχτας; 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,380 Τελικά, ο κύριος έχει πάντα δίκιο. 28 00:01:28,505 --> 00:01:31,508 Κάθε άντρας που συχνάζει αυτό το μέρος απολαμβάνει, 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,218 και θα απολαμβάνω πάντα... 30 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 δικαιώματά του. 31 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 Απαιτείται η πεποίθηση, αγαπητοί αναγνώστες. 32 00:01:39,391 --> 00:01:43,937 Σε λίγο, η Αράξα θα έχει κόσμο από παιδιά της αμαρτίας, 33 00:01:44,354 --> 00:01:47,232 γεννήθηκε από πόρνες όπως η κυρία Beja. 34 00:01:50,819 --> 00:01:54,865 Με τον ερχομό αυτού του κρησφύγετου του εκφυλισμού στο χωριό μας, 35 00:01:54,990 --> 00:01:56,867 βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το ερώτημα: 36 00:01:57,367 --> 00:02:01,038 Θα το επιτρέψουν οι οικογένειες αυτής της κοιλάδας 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,458 Beja να συνεχίσει να διαφθείρει οι πιστοί του άνθρωποι; 38 00:02:06,835 --> 00:02:10,422 Μια πόρνη που αποκαλεί τον εαυτό της "κυρία," 39 00:02:10,547 --> 00:02:13,258 χωρίς σύζυγο στο πλευρό της. 40 00:02:16,428 --> 00:02:20,140 Ο Araxá θα μπορούσε ίσως να κάνει έφεση προς Antônio Sampaio, 41 00:02:20,265 --> 00:02:23,143 εκλέγεται βουλευτής για το καθήκον της προστασίας μας. 42 00:02:24,019 --> 00:02:28,607 Αλλά αν ο αναπληρωτής δεν το έκανε ακόμη και να ταξιδέψει στη Λισαβόνα για να υπερασπιστεί τη Βραζιλία, 43 00:02:28,732 --> 00:02:33,195 πώς θα σώσει τον Άραξα από την πόρνη για την οποία σύρθηκε κάποτε; 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 «Όπως μπορείτε να δείτε, 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,617 Ο Αράξα είναι σε κακή κατάσταση. 46 00:02:39,618 --> 00:02:43,330 Είναι στο χέρι μας, πιστοί άνδρες, να καθαρίσει το χωριό, 47 00:02:43,413 --> 00:02:46,750 για να σώσουμε την ηθική μας και καλές παραδόσεις». 48 00:02:50,754 --> 00:02:51,755 Εξοχος. 49 00:03:41,430 --> 00:03:44,266 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 Συγκεντρώσατε όλα τα βοοειδή; Είναι όλα εντάξει; 51 00:03:48,270 --> 00:03:50,981 Επιστρέψτε λίγο καιρό και διορθώστε το. 52 00:03:51,064 --> 00:03:53,567 - Ή θα χάσουμε τη γάμπα. - Άφησε το σε μένα. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,861 Είμαι μόνο εγώ ή είσαι στενοχωρημένος φίλε; 54 00:03:58,113 --> 00:04:01,992 Εγώ και οι βουλευτές από τον Μηνά Γεράις θα πρέπει να είναι σε ένα πλοίο για τη Λισαβόνα. 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,412 Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς η Πορτογαλία σχέδια για τη θεραπεία της Βραζιλίας. 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,122 Δεν πάμε, 57 00:04:07,205 --> 00:04:11,001 όχι μέχρι να μας διαβεβαιώσουν ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ να αντιμετωπιστεί ξανά ως αποικία. 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 - Τέλος πάντων, πολιτική. - Νομίζω... 59 00:04:14,838 --> 00:04:17,758 ότι αυτό που χρειάζεσαι είναι να χαλαρώσεις. 60 00:04:18,717 --> 00:04:20,552 Το εννοώ, Αντώνιο. 61 00:04:20,677 --> 00:04:24,473 Φίλε, άκουσα αυτό το μέρος του Estate of Jatobá είναι πραγματικά... 62 00:04:24,890 --> 00:04:25,891 λυπάμαι. 63 00:04:26,600 --> 00:04:29,394 - Δεν είχα σκοπό να ανοίξω παλιές πληγές. - Δεν υπάρχουν πληγές. 64 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 - Και αυτό το μέρος δεν είναι μόνο αυτό. - Τι; 65 00:04:33,315 --> 00:04:34,441 Πώς θα το ξέρατε; 66 00:04:36,026 --> 00:04:37,277 Έχετε πάει εκεί; 67 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Έχετε πάει εκεί! 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Αφήστε το εδώ, παρακαλώ. 69 00:04:45,035 --> 00:04:47,704 Η Σεβερίνα θα με βοηθήσει αργότερα. Σας ευχαριστώ πολύ. 70 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 Φτιάξες μια βιβλιοθήκη. 71 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 Σε ένα μέρος όπου οι γυναίκες δεν μπορούν να διαβάσουν, είναι πραγματικά ένα επίτευγμα. 72 00:04:59,925 --> 00:05:02,344 Ανυπομονώ να δω πώς θα αντιδράσει ο κόσμος 73 00:05:02,427 --> 00:05:05,222 όταν το μάθουν τι παρήγγειλα από τη Βίλα Ρίκα. 74 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 - Περισσότερα βιβλία; - Δεν χορταίνει κανείς από αυτά. 75 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 Αλλά, όχι. 76 00:05:09,184 --> 00:05:10,727 Ας πούμε 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,771 είναι δώρο για τον Αράξα. 78 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 79 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 Θα με κάνεις να περιεργάζομαι έτσι. 80 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Είναι έκπληξη! 81 00:05:21,905 --> 00:05:25,826 Δεν ξέρω αν το χωριό αντέχει άλλη μια έκπληξη από την κυρία Beja. 82 00:05:26,785 --> 00:05:29,704 Μόνο το Κτήμα της Jatobá τους έχει ήδη στοιχειώσει. 83 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Beja. 84 00:05:31,706 --> 00:05:33,250 Η παράδοσή σας έφτασε. 85 00:05:41,383 --> 00:05:43,510 - Ένα νέο κουδούνι; - Δεν σου το υποσχέθηκα; 86 00:05:43,635 --> 00:05:46,680 Όταν εσύ, Πατέρα, συμφώνησε να μου πουλήσει την έπαυλη; 87 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Κρατώ τον λόγο μου. 88 00:05:48,682 --> 00:05:50,559 Ο Θεός να σε προστατεύει παιδί μου. 89 00:05:50,684 --> 00:05:52,561 Ο Θεός έκανε αρκετά για μένα, Πατέρα. 90 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Ο Αραξά, όμως, μου χρωστάει. 91 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 Η υπόλοιπη πληρωμή για το αρχοντικό, και το κουδούνι. 92 00:06:02,946 --> 00:06:06,575 - Η εκκλησία και εγώ είμαστε ίσοι; - Ανυπομονώ να κάνω το ντεμπούτο της καμπάνας. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 Δεν έπρεπε να πας εκεί πάνω και προσπάθησε να βοηθήσει. 94 00:06:17,419 --> 00:06:20,839 Άντρες που μεγάλωσαν στις πόλεις δεν ξέρω πώς να δουλεύω αυτά τα πράγματα. 95 00:06:21,840 --> 00:06:24,301 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να τα κάνει όλα μόνος. 96 00:06:24,426 --> 00:06:28,263 - Πάμε σπίτι για να το κοιτάξω. - Δεν χρειάζεται, Μπέγια, είμαι καλά. 97 00:06:39,024 --> 00:06:42,360 Λάμπουν όπως ακριβώς Στη μητέρα μου αρέσει, Ρόζα, ευχαριστώ. 98 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 Αγγελική, δεν είσαι έστω και λίγο περίεργη 99 00:06:48,158 --> 00:06:50,744 για να μάθω πού έχει πάει ο Αντόνιο κάθε βράδυ; 100 00:06:51,578 --> 00:06:55,040 Ο Αντόνιο έχει πιεστεί τόσο τρομερά με τη δουλειά λοιπόν... 101 00:06:55,165 --> 00:06:56,374 η έξοδος τον βοηθάει. 102 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 Του αποσπά την προσοχή. 103 00:06:57,792 --> 00:07:00,754 Λοιπόν, αλλά πού ψάχνει αυτή η απόσπαση της προσοχής; 104 00:07:00,837 --> 00:07:03,173 Αν είναι το Κτήμα της Jatobá... 105 00:07:03,632 --> 00:07:07,469 Γιατί αυτή η γυναίκα είναι σαν δαίμονας που σαγηνεύει το μυαλό και το σώμα του... 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,471 Ο Beja δεν ελέγχει πλέον τον Αντόνιο. 107 00:07:10,597 --> 00:07:11,640 Με παντρεύτηκε. 108 00:07:11,723 --> 00:07:15,644 - Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Beja. - Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 109 00:07:16,061 --> 00:07:20,231 Δεν είναι το μέρος μιας γυναίκας να αμφισβητεί όπου πάνε οι άντρες τους. 110 00:07:20,357 --> 00:07:22,651 -Φαντάσου όμως... - Δεν φαντάζεσαι, Μαρία. 111 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 Απλά αποδεχτείτε. 112 00:07:25,070 --> 00:07:28,323 Η σύζυγος ανήκει στο σπίτι, ο άνθρωπος, στον κόσμο. 113 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Αγγελική, αγαπητή... 114 00:07:32,827 --> 00:07:34,955 - Είναι καλός σύζυγος ο Αντόνιο; - Ναι. 115 00:07:35,956 --> 00:07:37,707 - Αυτός είναι. - Ορίστε το! 116 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 Μην ακούς τις βλακείες της Μαρίας! 117 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Δεν είναι καν παντρεμένη, 118 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 δεν ξέρει για τι μιλάει. 119 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Ορίστε, Βάλντο. 120 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Για τα κοτόπουλα. 121 00:07:57,686 --> 00:07:58,812 Σας ευχαριστώ. 122 00:07:59,396 --> 00:08:02,399 Αυτό το κάναμε μαζί όταν ήμασταν μικροί, θυμάσαι; 123 00:08:03,149 --> 00:08:05,110 Φοβήθηκες τα κοτόπουλα. 124 00:08:05,694 --> 00:08:07,445 Ήμασταν παιδιά, Βάλντο. 125 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 Αλλά και πάλι δεν μου αρέσει να χειρίζομαι ζώα. 126 00:08:10,782 --> 00:08:12,283 Δεν έτρεξες από μένα. 127 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Όχι σαν να τρέχεις από τις κότες. 128 00:08:14,369 --> 00:08:16,162 Μεγαλώσαμε, Βάλντο. 129 00:08:17,455 --> 00:08:20,959 Και τελείωσες να γίνει πιο κοντά με τον Αντόνιο. 130 00:08:21,042 --> 00:08:24,963 Είμαι σίγουρος ότι βγαίνεις κάθε βράδυ να πάμε να διασκεδάσουμε, όχι; 131 00:08:25,046 --> 00:08:26,256 Όχι. 132 00:08:26,339 --> 00:08:29,009 Δεν βγαίνω έξω το βράδυ. Σηκώνομαι νωρίς, για δουλειά. 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,844 Κάθε πρωί. Ναί. 134 00:08:31,302 --> 00:08:35,598 Στη συνέχεια, θα μου πεις δεν έχεις πάει ποτέ στο κτήμα του Beja. 135 00:08:35,724 --> 00:08:38,184 - Ποτέ. - Άφησες μόνο τον Αντώνιο; 136 00:08:38,309 --> 00:08:40,020 Ο αδερφός σου δεν είναι παιδί, Μαρία. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Το ήξερα. 138 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 Δεν χρειαζόταν να πειράξεις τον φαρμακοποιό, είναι απλώς μια γρατσουνιά. 139 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 Καθόλου, Ζοάο. Εκεί, έγινε. 140 00:08:52,365 --> 00:08:53,450 Δώστε του κονιάκ. 141 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 Θα τον βοηθήσει να χαλαρώσει. 142 00:08:55,618 --> 00:08:57,162 Πίνετε αργά. 143 00:09:00,040 --> 00:09:01,916 Φτιάχνω για άλλο ατύχημα. 144 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 Οπότε θα με προσέχεις ξανά. 145 00:09:04,753 --> 00:09:05,920 Ματιά! 146 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Απλώς χτυπάς το κεφάλι σου και τώρα λες βλακείες! 147 00:09:20,226 --> 00:09:21,603 Εδώ, μητέρα. Για σένα. 148 00:09:22,228 --> 00:09:24,898 - Τσάι ιβίσκου. - Χάσατε τον χρόνο σας. 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,316 Μισώ τον ιβίσκο. 150 00:09:26,941 --> 00:09:29,652 Αγγελική, μπορείς σε παρακαλώ να μου φτιάξεις ένα τσάι boldo; 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,237 Χωρίς ζάχαρη, ως συνήθως. 152 00:09:31,362 --> 00:09:33,782 Θα πρέπει να προσθέσετε λίγο μέλι οπότε δεν είναι τόσο πικρό. 153 00:09:39,412 --> 00:09:42,791 Αν τολμάς να μου μιλήσεις πάλι έτσι, 154 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Θα σε κλειδώσω μέχρι να μάθεις. 155 00:09:44,959 --> 00:09:48,671 Ο αδερφός μου πρέπει να είναι κλειδωμένος μέσα να σταματήσει να πηγαίνει εκεί που δεν πρέπει. 156 00:09:48,797 --> 00:09:51,966 -Τι λες; - Όχι άλλη λέξη από εμένα. 157 00:09:52,050 --> 00:09:53,676 Δεν θέλω να είμαι προσγειωμένος. 158 00:09:54,636 --> 00:09:57,555 Μου αρέσει να βλέπω την αφοσίωσή σου, γιε μου. 159 00:09:58,056 --> 00:10:00,266 Ειδικά τώρα που είσαι αναπληρωτής. 160 00:10:00,391 --> 00:10:03,353 Απλώς τσεκάρω λογιστήριο της φάρμας, μάνα. 161 00:10:03,436 --> 00:10:05,522 - Ξέρω, ξέρω. - Ευχαριστώ. 162 00:10:06,439 --> 00:10:09,651 Σύντομα, θα πρέπει να αποδείξεις ότι έχετε ζήλο για τη Βραζιλία 163 00:10:09,734 --> 00:10:13,029 με τον ίδιο τρόπο που σε δίδαξε ο πατέρας σου να έχει ζήλο για αυτή την οικογένεια. 164 00:10:13,571 --> 00:10:15,406 Μην μας απογοητεύεις, γιε μου. 165 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 - Τι θέλετε να πείτε, κυρία; - Αυτό που δεν θα κάνει ο πατέρας σου. 166 00:10:19,244 --> 00:10:20,703 Είναι πολύ κουρασμένος. 167 00:10:21,121 --> 00:10:24,707 Ακριβώς όπως η Βραζιλία, αυτή η οικογένεια σε χρειάζεται. 168 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 Η Αγγελική σε χρειάζεται. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,463 - Δεν την παντρεύτηκα; - Το έκανες. 170 00:10:30,839 --> 00:10:33,550 Αλλά τη νύχτα, αναζητάτε τους λάθος ανθρώπους. 171 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 Μη χάσεις τον δρόμο σου Αντώνιο. 172 00:10:38,179 --> 00:10:42,433 Η καριέρα σου και η οικογένειά σου θα καταρρεύσει αν χάσετε το δρόμο σας. 173 00:10:43,059 --> 00:10:46,396 Και αν ξανακοιτάξετε τον Beja, 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 έστω και μια ματιά... 175 00:10:49,149 --> 00:10:51,609 Δεν θα σε ξαναδώ σαν γιο. 176 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 Ευχαριστώ, μητέρα. 177 00:11:11,337 --> 00:11:12,338 μου λείπεις. 178 00:11:15,592 --> 00:11:19,470 Η γιαγιά σου θα ήταν περήφανη του άντρα που έγινες, γιε μου. 179 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Ένας επιφανής άνθρωπος, 180 00:11:21,806 --> 00:11:25,059 ασχολείται με την οικογένειά του, με το αγρόκτημά του. 181 00:11:25,393 --> 00:11:27,020 Και με τον αγώνα ξεκίνησε. 182 00:11:27,103 --> 00:11:30,523 Ως αναπληρωτής, Νιώθω σαν να είναι δεμένα τα χέρια μου, πατέρα. 183 00:11:32,233 --> 00:11:36,362 Αν είχα πλεύσει στη Λισαβόνα, Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω τους αιχμαλώτους. 184 00:11:36,487 --> 00:11:38,198 Το ξέρεις αυτό. 185 00:11:38,281 --> 00:11:41,618 Η Πορτογαλία θέλει να κρατήσει τη Βραζιλία με τον ίδιο τρόπο που ήταν πάντα. 186 00:11:56,549 --> 00:11:57,967 Μην απογοητεύεσαι, γιε μου. 187 00:11:58,927 --> 00:12:00,511 Τα πράγματα αλλάζουν. 188 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Μόλις ο Dom Pedro πάρει τον έλεγχο της Βραζιλίας, 189 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 θα μπορέσεις να κάνεις την αποστολή σου. 190 00:12:11,231 --> 00:12:12,273 Και μέχρι τότε; 191 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 Τι κάνω; 192 00:12:21,866 --> 00:12:27,121 Φαίνεται οι συνταγματάρχες και οι κυρίες τους δεν θα έρθει στο ντεμπούτο του bell. 193 00:12:27,247 --> 00:12:30,833 Ναι παιδί μου. Και ήθελαν πάντα ένα νέο κουδούνι. 194 00:12:31,167 --> 00:12:34,045 Και τώρα δεν τους νοιάζει. Κρίμα. 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,839 Δεν νοιάζονται για τον Beja, που πλήρωσε το κουδούνι. 196 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 Ξέχασα πόσο ασήμαντο οι Αραξαίοι είναι. 197 00:12:39,842 --> 00:12:43,596 - Ο Ντεσεμπόκ είναι το ίδιο, φίλε μου. - Και αυτοαποκαλούνται χριστιανοί. 198 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Πατέρα, 199 00:12:46,307 --> 00:12:50,311 ξεκινήστε τη μάζα και κουδουνίστε αυτό το κουδούνι ήδη, παρακαλώ. 200 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 - Ο Θεός πρέπει να μας τιμωρήσει. - Θα έκανε. 201 00:12:55,441 --> 00:12:59,320 Αν χειροκροτούσαμε ένα κουδούνι αγορασμένο με το νόμισμα της αποχαύνωσης. 202 00:12:59,445 --> 00:13:02,323 Genoveva, πηγαίνεις μόνο στην εκκλησία όταν σε αφήνει ο αδερφός μου. 203 00:13:02,407 --> 00:13:04,033 Τώρα ανησυχείς μήπως χάσεις τη Λειτουργία; 204 00:13:05,326 --> 00:13:08,329 Πού νομίζετε ότι θα πάτε, δεσποινίς; 205 00:13:08,746 --> 00:13:11,291 Προς την εκκλησία. Δεν κάνουν ντεμπούτο το κουδούνι; 206 00:13:11,374 --> 00:13:13,459 Ούτε την ημέρα του απολογισμού! 207 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Ούτε κι αν ο Ιησούς πρόσφερε να σε πάει ο ίδιος στον παράδεισο! 208 00:13:17,046 --> 00:13:19,799 Κανένα παιδί μου δεν πάει εκεί που πάει ο Μπέζα. 209 00:13:19,924 --> 00:13:22,093 Ήθελες να μείνει σπασμένο το κουδούνι; 210 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Ήθελα άλλο παιδί, αυτό είναι σίγουρο. 211 00:13:24,554 --> 00:13:29,100 Όχι αυτό το ξεδιάντροπο κορίτσι που δεν το κάνει μυαλό γονατιστό δίπλα σε μια πόρνη! Θεέ μου! 212 00:13:29,225 --> 00:13:33,104 - Χαλάρωσε. Μια κόρη είναι πάντα μια ευλογία. - Η δική μου είναι τιμωρία. 213 00:13:33,229 --> 00:13:35,648 Δεν χωράει στα παπούτσια της, στα φορέματά της... 214 00:13:35,732 --> 00:13:38,651 - Και τρώει σαν ελέφαντας! - Αουγκούστα! Αυτό φτάνει! 215 00:13:38,776 --> 00:13:42,363 Δεν αντέχω άλλο, Σέσι. Το κορίτσι αποφάσισε να γίνει φίλος του Beja. 216 00:13:42,905 --> 00:13:44,657 Η κόρη μου είναι πλέον βάρος. 217 00:13:44,782 --> 00:13:47,660 Θα μπορούσε να παντρευτεί και αφαιρέθηκε από έναν σύζυγο, αλλά όχι. 218 00:13:47,785 --> 00:13:50,246 Ποιος άνθρωπος θα ήθελε μια τέτοια αηδία; 219 00:13:50,371 --> 00:13:52,957 Καλός Ιησούς. Θα έπρεπε να σε πουλήσω στο τσίρκο. 220 00:13:53,249 --> 00:13:54,375 Αρκετά! 221 00:13:58,046 --> 00:14:01,090 Ακόμα κι εγώ νομίζω ήσουν πολύ σκληρή, Αουγκούστα. 222 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Τώρα, αυτό θα σκοτώσει κάποιον. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Τι λες; 224 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Λοιπόν... 225 00:14:26,407 --> 00:14:30,036 Μια τόσο όμορφη κυρία που κλαίει έτσι... 226 00:14:31,954 --> 00:14:34,374 Φύγε, δεν ακούω αλήτες. 227 00:14:36,250 --> 00:14:39,003 Αν θέλετε, εγώ... 228 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Με συγχωρείτε. 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,468 Μπορώ να μείνω ήσυχος. 230 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 Τι κάνεις εδώ; 231 00:14:53,267 --> 00:14:57,063 Σε είδα να τρέχεις στην πλατεία και σε κυνηγησε. 232 00:14:58,064 --> 00:14:59,148 Να γελάσω μαζί μου; 233 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 Όχι. 234 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 Είναι απλά... 235 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Με συγχωρείτε. 236 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Μου αρέσει να είμαι κοντά σου. 237 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 Είσαι μεθυσμένος; 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,999 Όχι. Δεν ήπια ακόμα σήμερα. 239 00:15:17,375 --> 00:15:20,628 Μπορεί να είμαι αόρατος, αλλά δεν είμαι τυφλός. 240 00:15:22,338 --> 00:15:25,174 Carminha, απλά κοίτα σε, είσαι... 241 00:15:25,258 --> 00:15:28,010 Είσαι τόσο... 242 00:15:28,094 --> 00:15:29,303 Είσαι τόσο διαφορετικός! 243 00:15:29,387 --> 00:15:31,764 - Με λες βδελυρά; - Όχι, όχι! 244 00:15:31,848 --> 00:15:35,726 Όχι, εννοούσα ότι είσαι τόσο μαγευτική! 245 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 Ναι... 246 00:15:37,937 --> 00:15:39,188 Σαγηνευτικό. 247 00:15:39,313 --> 00:15:40,398 Ειλικρινής. 248 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 Και ναι, είσαι διαφορετικός! 249 00:15:44,402 --> 00:15:47,363 Από όλες τις άλλες κυρίες, είναι όλοι ίδιοι. 250 00:15:48,781 --> 00:15:51,325 Από πού βρήκες τόσο όμορφα λόγια; 251 00:15:51,659 --> 00:15:53,119 Όχι από το σκουπιδοτενεκέ... 252 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 Αν ήξερες πώς νιώθω όταν... 253 00:16:00,793 --> 00:16:01,794 Με συγχωρείτε. 254 00:16:04,797 --> 00:16:07,049 Πώς νιώθω όταν είμαι κοντά σου. 255 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 Ή όταν εγώ... 256 00:16:10,636 --> 00:16:11,929 Όταν σε βλέπω... 257 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 στο παράθυρο, από μακριά. 258 00:16:15,975 --> 00:16:19,270 Ονοράτο! Είμαι οικογενειακή γυναίκα! Όχι ένα λουλούδι χωρίς γλάστρα! 259 00:16:19,395 --> 00:16:20,688 λυπάμαι! 260 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 Σας ευχαριστώ. 261 00:17:09,570 --> 00:17:13,324 Κουνήστε τα μάτια σας από ό,τι δεν είναι δικό σου, Καντίνα. 262 00:17:14,200 --> 00:17:17,495 Ακόμα κι αν ήταν ελεύθερος, Η καρδιά του Αντώνιο δεν είναι. 263 00:17:17,912 --> 00:17:20,289 Κοίτα ποιος μιλάει, λιώνοντας πάντα για το φαρμακοποιό, 264 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 που δεν έρχεται ποτέ εδώ. 265 00:17:24,085 --> 00:17:25,086 Ναί. 266 00:17:25,503 --> 00:17:29,465 Ποια οικογένεια θα επέτρεπε στα παιδιά της να παντρευτούμε πόρνες σαν εμάς; 267 00:17:31,634 --> 00:17:33,386 Τρία, Siá Boa. 268 00:17:34,637 --> 00:17:38,933 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν αυτό το κορίτσι και το κτήμα της και τώρα αυτό το μέρος είναι όλο ιστός αράχνης. 269 00:17:39,016 --> 00:17:44,105 Τώρα οι συνταγματάρχες έρχονται μόνο εδώ αφού ο Beja ανακοινώνει ποιος θα την ξαπλώσει. 270 00:17:44,772 --> 00:17:45,773 Ακόμα χειρότερα, 271 00:17:45,898 --> 00:17:50,611 ξοδεύουν μια περιουσία σε εκείνη την πριγκίπισσα τότε προσπαθήστε να ανταλλάξετε με τα κορίτσια μας. 272 00:17:56,117 --> 00:17:59,078 Ένα από αυτά τα βράδια ξάπλωσα μαζί της. 273 00:17:59,412 --> 00:18:01,205 Αξίζει κάθε δεκάρα! 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,210 Δεν είχα ποτέ ένα κορίτσι σαν το Beja. 275 00:18:11,966 --> 00:18:15,219 Ο Αντόνιο δαιμονίζεται όταν μιλούν για τον Beja. 276 00:18:15,344 --> 00:18:17,513 Δεν την ξέχασε ποτέ, καημένο. 277 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Καντίνα. 278 00:18:22,268 --> 00:18:24,645 Στο θέμα της λήθης, 279 00:18:24,729 --> 00:18:27,023 Κοίτα ποιος σε θυμήθηκε, Siá Boa. 280 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Γειά σου. 281 00:20:36,444 --> 00:20:41,115 Beja! Για σένα θα αδειάσω τις τσέπες μου, πουλήστε τα βοοειδή μου, 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,409 και αν χρειαστεί, Θα πουλήσω την πεθερά μου! 283 00:20:43,826 --> 00:20:45,995 Μπορώ χωρίς την πεθερά. 284 00:20:46,078 --> 00:20:50,708 Αλλά δέχομαι τον πεθερό, με όλο το χρυσάφι που κουβαλάει. 285 00:20:53,127 --> 00:20:54,712 Πενήντα χιλιάδες. 286 00:20:54,962 --> 00:20:57,047 - Θα πληρώσω περισσότερα! - Θα πληρώσω περισσότερα! 287 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 Η κυρία Beja αξίζει περισσότερο, συνταγματάρχη. 288 00:21:00,384 --> 00:21:02,428 - Δεν νομίζεις; - Ογδόντα χιλιάδες! 289 00:21:03,596 --> 00:21:05,598 Τόσο αξίζει αυτό το κόσμημα. 290 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 Που είναι μάλλον δώρο για την κυρία σας. 291 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Η κυρία μου θα καταλάβει. 292 00:21:12,688 --> 00:21:16,317 Άλλωστε, ένα βράδυ με την κυρία Beja είναι ανεκτίμητη. 293 00:21:16,901 --> 00:21:18,277 Είναι αλήθεια. 294 00:21:18,360 --> 00:21:21,322 -Διακόσιες χιλιάδες. -Τι είπε; 295 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 Διακόσιες χιλιάδες. 296 00:21:28,746 --> 00:21:33,042 - Τι είναι αυτά τα χρήματα; - Επειδή βοήθησα τον εαυτό μου στην κυρία Beja. 297 00:21:36,295 --> 00:21:39,089 Δεν είναι σπεσιαλιτέ του σπιτιού; 298 00:21:39,632 --> 00:21:41,634 - Τριακόσια! - Θεέ μου! 299 00:21:41,759 --> 00:21:43,469 Τριακόσιες χιλιάδες! 300 00:21:45,513 --> 00:21:48,098 Είμαι πολύ ακριβός για σένα. 301 00:21:49,725 --> 00:21:51,644 - Συνταγματάρχη... - Παρακαλώ. 302 00:22:13,249 --> 00:22:15,793 Δεν μπορώ να πιστέψω τον ξάδερφό μου έκανε προσφορά στη δημοπρασία. 303 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Θέλει να με βασανίσει. 304 00:22:20,673 --> 00:22:23,801 Λυπάμαι που εσύ και αυτός δεν έχουν επανορθώσει. 305 00:22:23,884 --> 00:22:26,637 - Αλήθεια. - Τότε με πιστεύεις; 306 00:22:26,720 --> 00:22:29,139 Ότι δεν πήγα με τον Εισαγγελέα πρόθυμα; 307 00:22:29,265 --> 00:22:34,562 Ο τρόπος που αγάπησες τον Αντώνιο, θα έφευγες από εδώ μόνο αν αναγκαζόσουν. Οχι; 308 00:22:35,813 --> 00:22:38,148 Άρα κάποιος σε αυτή την οικογένεια με πιστεύει! 309 00:22:39,149 --> 00:22:41,527 Έπρεπε να σε είχα ερωτευτεί αντί του Αντώνιο. 310 00:22:41,819 --> 00:22:44,280 Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε, Φορτουνάτο. 311 00:22:45,739 --> 00:22:48,242 Ενημερώστε με αν σας αρέσει τα βότανα που έφερα. 312 00:22:48,367 --> 00:22:51,120 Είναι αφροδισιακά, όπως ζητήσατε. 313 00:22:52,246 --> 00:22:55,583 - Αφροδισιακά βότανα. - Ναι. 314 00:22:56,041 --> 00:22:58,294 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτά τα βότανα με κάποιον; 315 00:22:59,253 --> 00:23:01,714 Όμορφος όσο είσαι, βάζω στοίχημα ότι έχεις. 316 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 - Σίγουρα. - Όχι. 317 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 εννοώ... 318 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 Με ενδιέφερε μια κοπέλα. 319 00:23:11,557 --> 00:23:12,558 Όμως... 320 00:23:13,851 --> 00:23:14,977 Πώς μπορώ να το βάλω... 321 00:23:19,899 --> 00:23:22,860 - Δουλεύει την ταβέρνα. - Είναι πόρνη. 322 00:23:25,029 --> 00:23:28,365 Fortunato, αρεστοί άνδρες είναι και το επάγγελμά μου. 323 00:23:28,490 --> 00:23:31,368 - Το ξέρω. - Είναι πόρνη... 324 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 πρόβλημα για σένα; 325 00:23:33,746 --> 00:23:34,747 Όχι απαραίτητα. 326 00:23:36,040 --> 00:23:39,043 - Είναι απλά... - Δώσε μια ευκαιρία στο κορίτσι. 327 00:23:40,085 --> 00:23:43,047 Αν μπορούσες να δεις αυτό το κορίτσι με την καρδιά σου, 328 00:23:43,172 --> 00:23:46,091 τότε μπορεί να είσαι διαφορετικός από τους άλλους άνδρες. 329 00:23:46,216 --> 00:23:48,052 - Διαφορετικό; - Διαφορετικό. 330 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 Περισσότερα... 331 00:23:50,012 --> 00:23:52,222 - Πιο λογικό. - Αυτό είναι. 332 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 333 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 εγω... 334 00:23:57,311 --> 00:23:58,354 Δεν μπορώ. 335 00:23:59,313 --> 00:24:03,192 Αλλά δεν μπορείς να ξαπλώσεις μαζί της επειδή την πληρώνεις; 336 00:24:03,776 --> 00:24:07,696 - Κι αυτό. - Σε αντίθεση με άλλους, δεν κάνεις διακρίσεις 337 00:24:08,030 --> 00:24:10,074 ανάμεσα σε μια κυρία της νύχτας και μια νοικοκυρά. 338 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 - Αυτό εμποδίζει το σεξ. - Ναι. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,954 - Δεν μπορώ. - Πάρε το κορίτσι στο σπίτι σου. 340 00:24:15,412 --> 00:24:17,915 Να της φέρεσαι σαν να είναι η αρραβωνιαστικιά σου. 341 00:24:18,499 --> 00:24:20,668 Σας εγγυώμαι ότι μπορείτε να το κάνετε. 342 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 - Εύκολα, συνταγματάρχη. - Ξύπνα. Ξύπνα αγόρι! 343 00:24:27,007 --> 00:24:29,677 Ήρθε εδώ το βράδυ, ήπιε πάρα πολύ. 344 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 - Πόσα χρωστάει; - Τίποτα. 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,223 Μόλις τον μεγαλώσαμε και τον ξάπλωσε κάτω. 346 00:24:34,306 --> 00:24:35,808 Άσε με να του μιλήσω. 347 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 Μόνος. 348 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 Με συγχωρείτε. 349 00:24:44,692 --> 00:24:48,570 Σκέφτεσαι επειδή είσαι βουλευτής μπορείς να κάνεις ότι θέλεις; 350 00:24:49,571 --> 00:24:51,699 Δεν μπορώ να έρθω άλλο στην ταβέρνα; 351 00:24:52,157 --> 00:24:55,828 Μπορείτε να έρθετε εδώ όσο θέλετε, μόνο για να διασκεδάσουν. 352 00:24:56,662 --> 00:25:00,708 Το πρόβλημα είναι, τιμή σου, ότι σε έχουν δει στο κτήμα του Beja. 353 00:25:01,750 --> 00:25:04,712 - Πήγα να διασκεδάσω, θείε. - Σεβάσου με, αγόρι! 354 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 Ήμουν στο κρεβάτι πόρνες χρόνια πριν γεννηθείς! 355 00:25:07,131 --> 00:25:10,676 - Δεν πας εκεί για πλάκα! - Τότε τι θα πάω; 356 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 - Μπορείτε να μου πείτε; - πρόβλημα, 357 00:25:13,220 --> 00:25:16,015 που θα βρείτε όταν ξάπλωσες μαζί της. 358 00:25:19,309 --> 00:25:20,394 Αντώνιο. 359 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Αντώνιο, γιε… 360 00:25:24,565 --> 00:25:28,444 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερη σύζυγο! 361 00:25:28,569 --> 00:25:31,155 Η Αγγελική είναι τέλεια να φροντίζει την οικογένεια. 362 00:25:31,280 --> 00:25:34,783 Γι' αυτό είναι οι νοικοκυρές, τα παιδιά και το σπίτι. 363 00:25:34,908 --> 00:25:37,161 Μα οι πόρνες των δρόμων, 364 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 είναι για πλάκα και ξεφτίλα, και αυτό είναι. 365 00:25:40,039 --> 00:25:42,708 - Η Beja είναι μια πόρνη του δρόμου. - Για οποιονδήποτε άλλο άντρα. 366 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Όχι για σένα, αφού την αγάπησες. 367 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 - Θείο, νομίζω... - Όχι, Αντώνιο. 368 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Σε μια πιστή οικογένεια, σαν τη δική μας, 369 00:25:49,631 --> 00:25:51,759 ένας άντρας δεν έχει δύο γυναίκες. 370 00:25:51,925 --> 00:25:56,305 Έχει τη νοικοκυρά του, με την οποία ξαπλώνει μόνο για να κάνει παιδιά... 371 00:25:56,638 --> 00:26:01,185 και μετά είναι οι πόρνες ότι κάνει ό,τι θέλει! 372 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Μπορείτε να βιδώσετε όσες πόρνες θέλετε, 373 00:26:05,564 --> 00:26:07,816 αλλά μην κυνηγάς πια τον Μπέζα. 374 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 Έχεις μόνο μία γυναίκα. 375 00:26:11,070 --> 00:26:12,321 Αγγελική. 376 00:26:13,614 --> 00:26:16,075 Και τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις της ζωής σου μαζί της. 377 00:26:26,085 --> 00:26:27,628 Καλημέρα Αγγελική. 378 00:26:27,711 --> 00:26:29,129 Καλημέρα αγάπη μου. 379 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Μόλις σου έβγαλα το παλτό. 380 00:26:32,382 --> 00:26:33,509 Δεν χρειάστηκε. 381 00:26:33,634 --> 00:26:36,386 - Το φοράω μόνο στην πρωτεύουσα. - Καθόλου. 382 00:26:36,720 --> 00:26:39,348 Τα ρούχα σας πρέπει να είναι πάντα άψογα. 383 00:26:39,723 --> 00:26:42,559 - Θα παραγγείλω πρωινό. - Ακόμα δεν έχεις φάει; 384 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 σε περίμενα. 385 00:26:45,104 --> 00:26:46,688 Θα μπορούσα να είχα φτάσει αργά. 386 00:26:47,981 --> 00:26:49,233 Λόγω δουλειάς. 387 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Θα περίμενα όσο έπρεπε. 388 00:26:54,279 --> 00:26:57,241 Η γυναίκα πρέπει επίσης να περιμένει πάντα τον άντρα της. 389 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Με συγχωρείτε. 390 00:27:08,836 --> 00:27:10,379 Ελπίζω να σας αρέσει. 391 00:27:12,005 --> 00:27:15,384 Είναι το μόνο που κατάφερα να βρω, γιατί δεν ήμουν... 392 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Δεν το περίμενα μια τέτοια πρόσκληση της τελευταίας στιγμής. 393 00:27:19,429 --> 00:27:21,140 Νόμιζα ότι το άξιζες. 394 00:27:25,686 --> 00:27:28,438 Κανένας άντρας δεν μου φέρθηκε ποτέ έτσι. 395 00:27:29,481 --> 00:27:31,441 Νομίζεις ότι είμαι διαφορετικός από άλλους άνδρες; 396 00:27:33,443 --> 00:27:34,736 Πολύ διαφορετικό. 397 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 398 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Είσαι ξεχωριστός, φαρμακοποιός! 399 00:27:46,456 --> 00:27:47,457 Σας ευχαριστώ. 400 00:27:48,292 --> 00:27:50,169 Δοκιμάστε το, ελέγξτε αν είναι γλυκά. 401 00:27:51,879 --> 00:27:54,047 Είναι; Καλός! 402 00:28:00,179 --> 00:28:01,930 Ε, είσαι καλά; 403 00:28:02,055 --> 00:28:04,183 λυπάμαι. Πρέπει να πηγαίνω. 404 00:28:05,058 --> 00:28:06,476 Ήταν κάτι που έκανα; 405 00:28:07,936 --> 00:28:11,064 Ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου έξω από την ταβέρνα; 406 00:28:11,190 --> 00:28:12,357 Όχι, όχι. 407 00:28:13,483 --> 00:28:15,360 Ξέχασα ότι έχω έναν ασθενή να φροντίσω. 408 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Με συγχωρείτε. 409 00:28:22,034 --> 00:28:22,951 Κύριε... 410 00:28:24,494 --> 00:28:26,496 Ελεήμων όπως είσαι. 411 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 Καθάρισε τις ακάθαρτες σκέψεις μου. 412 00:28:31,919 --> 00:28:34,796 Δάκρυσέ μου αυτές τις επιθυμίες Δεν μπορώ να ελέγξω. 413 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Όλα ανεβαίνουν. 414 00:28:54,107 --> 00:28:56,735 Μετά από ανάλυση... 415 00:28:57,444 --> 00:29:00,113 διεξήχθη από πολλούς ειδικούς... 416 00:29:00,864 --> 00:29:04,243 Έχει αποδειχθεί ότι η κυρία Josefa Mendonça 417 00:29:04,952 --> 00:29:08,956 είναι ο αληθινός συγγραφέας των πινάκων 418 00:29:09,248 --> 00:29:12,251 υπογράφεται από τον Damião Junqueira. 419 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 - Σεβασμιώτατε... - Υπό το πρίσμα αυτού, 420 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 ό,τι είναι φρούτο από αυτούς τους πίνακες, 421 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού, 422 00:29:24,304 --> 00:29:28,016 που αποκτήθηκε μέσω της πώλησης από αυτούς τους ίδιους πίνακες, 423 00:29:28,850 --> 00:29:32,354 ανήκει στην κυρία Josefa. 424 00:29:32,688 --> 00:29:33,981 Αυτό είναι παράλογο! 425 00:29:34,064 --> 00:29:37,567 Αποκλειστικά, στην κυρία Josefa, 426 00:29:37,985 --> 00:29:42,698 σύμφωνα με το χωριστό καταρτίστηκε περιουσιακό καθεστώς 427 00:29:42,781 --> 00:29:47,452 στο γαμήλιο συμφωνητικό που έγινε μεταξύ των συζύγων. 428 00:29:47,577 --> 00:29:48,912 Υπό το πρίσμα αυτού, 429 00:29:48,996 --> 00:29:53,750 η οικογένεια Junqueira δεν έχει δικαίωμα σε οποιαδήποτε κληρονομιά. 430 00:29:56,503 --> 00:29:57,504 Αποφασίζεται. 431 00:29:57,754 --> 00:29:59,589 Αυτός ο δικαστής έχει αγοραστεί. 432 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 κ. Ντομίνγκος. 433 00:30:01,216 --> 00:30:05,887 Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην επαναλάβετε τις λέξεις που έχετε πει. 434 00:30:06,179 --> 00:30:09,933 Διαφορετικά, θα σε έχω κλείστηκε επειδή με προσέβαλε. 435 00:30:10,309 --> 00:30:12,477 Αξιότιμε, δεν μπορείτε να δείτε 436 00:30:12,561 --> 00:30:14,771 υπερασπίζεσαι μια απατεώνα μαύρη γυναίκα; 437 00:30:16,773 --> 00:30:18,025 - Θεέ μου! - Καλό! 438 00:30:18,233 --> 00:30:20,235 Ποτέ ξανά να μην προσβάλεις τη μητέρα μου! 439 00:30:24,489 --> 00:30:26,325 Μπορείτε να με συλλάβετε, Σεβασμιώτατε. 440 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Αν κάποιος άντρας... 441 00:30:29,244 --> 00:30:33,040 προσέβαλε τη μητέρα μου με τέτοιο τρόπο... 442 00:30:33,373 --> 00:30:36,043 Μάλλον το ίδιο θα έκανα. 443 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 Και τι λοιπόν που είμαι μαύρος; 444 00:30:43,050 --> 00:30:46,553 Ο πατέρας και ο αδερφός σου πρέπει να είναι γυρίζοντας στους τάφους τους από ντροπή! 445 00:30:46,678 --> 00:30:47,679 Ζωύφια! 446 00:30:54,728 --> 00:30:55,729 Αντρών. 447 00:30:56,271 --> 00:30:59,983 Αφού είμαστε εδώ, Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση. 448 00:31:01,360 --> 00:31:06,281 Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει στο όνομα της δικαιοσύνης. 449 00:31:06,865 --> 00:31:10,994 Έτσι, διαθέτω η καρέκλα του δικαστή, 450 00:31:11,286 --> 00:31:15,415 αφήνοντάς το στους καλούς άντρες αυτής της συγκέντρωσης 451 00:31:15,540 --> 00:31:18,877 να διαλέξεις προσεκτικά το ένα ποιος θα με αντικαταστήσει. 452 00:31:19,002 --> 00:31:23,173 Μακάρι να διαλέξεις κάποιον ικανός να δαμάσει τα θηρία 453 00:31:23,298 --> 00:31:26,843 που απασχολούν τον τελευταίο καιρό το χωριό μας. 454 00:31:27,594 --> 00:31:30,597 Προσφέρομαι στην καρέκλα. 455 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 Σου εύχομαι καλή τύχη, Δρ Κώστα Πίντο. 456 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Δρ Mendonça. 457 00:31:36,269 --> 00:31:41,691 Δεν μπορώ να παραλείψω να σας ενημερώσω ότι ο ρόλος σου σε αυτό ήταν λαμπρός. 458 00:31:42,275 --> 00:31:43,360 Συγχαρητήρια. 459 00:31:46,571 --> 00:31:49,032 Η ετυμηγορία ήταν κάτι παραπάνω από απλή, Josefa! 460 00:31:49,157 --> 00:31:52,369 Έχουμε τόσα πολλά να σε ευχαριστήσουμε, Beja! 461 00:31:53,036 --> 00:31:56,748 Η ιδέα να πάει η ζωγραφιά της στο δικαστήριο είναι αυτό που μας έσωσε! 462 00:31:56,915 --> 00:32:00,043 Αλλά πέτυχε μόνο γιατί των δεξιοτήτων σου στη συζήτηση, Mendonça. 463 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 - Είναι η πίστη σου. - Αυτό είναι αλήθεια. 464 00:32:01,920 --> 00:32:05,048 Ο δικαστής Μπαρτολομέου επαίνεσε την ψυχραιμία του πατέρα. 465 00:32:05,132 --> 00:32:09,177 Θα πρέπει να προσφέρετε τον εαυτό σας στην προεδρία του κριτή, Zé. 466 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 Και να ανταγωνιστεί τον Κόστα Πίντο; 467 00:32:12,305 --> 00:32:14,599 Θα θέλατε έναν λιγότερο μέτριο αντίπαλο; 468 00:32:14,683 --> 00:32:17,185 Πάντα ονειρευόσουν του να είσαι δικαστής, αγάπη μου. 469 00:32:17,936 --> 00:32:21,398 Ποτέ μην αγνοείτε τις συμβουλές μιας γυναίκας όπως ο Josefa, ο Mendonça. 470 00:32:22,065 --> 00:32:25,026 Και μην ξεχνάτε ποτέ τη βοήθεια ενός φίλου. 471 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 Μπέζα... 472 00:32:28,780 --> 00:32:29,781 Αυτό είναι για σένα. 473 00:32:31,533 --> 00:32:34,119 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε! 474 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 Το καλύτερο μέρος αυτού του πίνακα είναι η υπογραφή σας σε αυτό. 475 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Δεν το καταλαβαίνω. 476 00:33:01,271 --> 00:33:03,356 Ήθελες τόσο πολύ να ξαπλώσεις με τον Αντόνιο. 477 00:33:03,440 --> 00:33:05,650 Γιατί δεν αποδέχτηκες την προσφορά του; 478 00:33:06,818 --> 00:33:10,405 Δεν μπορούσα να αγνοήσω την προσφορά του συνταγματάρχη Ντίας. 479 00:33:11,573 --> 00:33:12,699 Και τι περισσότερο... 480 00:33:13,825 --> 00:33:16,578 Αν θέλει να ξαπλώσει μαζί μου, θα πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο. 481 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 Δεν θα είναι πότε, ή όπως το θέλει. 482 00:33:19,748 --> 00:33:22,000 Προτιμάς να συνεχίσεις να βασανίζεσαι; 483 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Έχω κάνει σχέδια με τον João. 484 00:33:26,546 --> 00:33:28,256 Θα αναπνεύσουμε λίγο καθαρό αέρα. 485 00:33:28,465 --> 00:33:29,549 Θέλετε να συμμετάσχετε; 486 00:33:30,300 --> 00:33:31,718 Όχι, ευχαριστώ. 487 00:33:32,594 --> 00:33:35,597 Αλλά θα προσευχηθώ ότι τακτοποιείτε τις ιδέες σας. 488 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Είμαι τόσο άσχημος; 489 00:34:04,626 --> 00:34:07,087 Ακόμα και καλυμμένος με λάσπη, είσαι υπέροχος. 490 00:34:14,344 --> 00:34:16,471 Κάποιες μέρες νιώθω αηδιαστικός. 491 00:34:18,932 --> 00:34:20,475 Ειδικά στο εσωτερικό. 492 00:34:24,479 --> 00:34:25,522 Γιατί έτσι; 493 00:34:27,941 --> 00:34:31,486 Αγάπησες ποτέ κάποιον που νόμιζες δεν θα σε αγαπούσα ποτέ ξανά, 494 00:34:31,570 --> 00:34:33,363 και ακόμα κι έτσι, επέμενες σε αυτό; 495 00:34:36,908 --> 00:34:37,951 Φυσικά. 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,666 Πώς αντιμετώπισες αυτό το συναίσθημα; 497 00:34:45,959 --> 00:34:47,043 Προσεκτικός. 498 00:34:49,379 --> 00:34:50,922 Λίγη λάσπη πέφτει στο μάτι σου! 499 00:34:53,675 --> 00:34:57,345 Είναι αλήθεια αυτό το όνομα; «Το Donkey's Creek;» 500 00:34:57,971 --> 00:35:02,100 Είναι ένας καταρράκτης όπου το αλμυρό νερό χρησιμοποιείται για την πάχυνση των βοοειδών. 501 00:35:02,183 --> 00:35:04,102 Ταύροι, γαϊδούρια... 502 00:35:04,185 --> 00:35:06,855 - Θα το λατρέψεις. - Λένε ότι κάνει καλό στο δέρμα! 503 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Και για τα μαλλιά επίσης. 504 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Είμαστε μακριά; 505 00:35:11,568 --> 00:35:12,694 Είμαστε σχεδόν εκεί. 506 00:35:25,040 --> 00:35:26,583 Ελα. Πάμε σπίτι. 507 00:35:26,875 --> 00:35:28,126 Τι συμβαίνει; 508 00:35:28,209 --> 00:35:29,586 Δεν θα κολυμπήσουμε; 509 00:35:30,587 --> 00:35:32,130 Υπάρχει ένας άντρας χωρίς πουκάμισο. 510 00:35:32,547 --> 00:35:34,424 Δεν είναι ένα μέρος για μια κυρία της οικογένειας. 511 00:35:36,384 --> 00:35:37,385 Ελα. 512 00:35:44,434 --> 00:35:47,604 Η φιλία σου είναι τόσο σημαντικό για μένα, Ζοάο. 513 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 Φιλία; 514 00:35:51,608 --> 00:35:52,859 Δεν είσαι φίλος μου; 515 00:35:55,779 --> 00:35:57,322 Ώρα να καθαρίσετε τη λάσπη! 516 00:36:12,337 --> 00:36:13,630 Πώς είσαι Αντώνιο; 517 00:36:15,882 --> 00:36:18,301 Αν ερχόσουν να εξηγηθείς, δεν χρειάζεται. 518 00:36:19,219 --> 00:36:20,720 Ήρθα να συναντήσω τον πατέρα μου. 519 00:36:21,888 --> 00:36:23,306 Τι λες; 520 00:36:27,894 --> 00:36:30,480 Σε είδα με τον Beja στον καταρράκτη. 521 00:36:30,814 --> 00:36:31,940 Τι συμβαίνει; 522 00:36:32,482 --> 00:36:33,650 Είμαστε φίλοι. 523 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 João. 524 00:36:37,070 --> 00:36:40,073 Ξέρω πώς μοιάζει η φιλία μεταξύ ανδρών και γυναικών. 525 00:36:41,074 --> 00:36:43,076 Ακόμα κι αν ο Beja ήταν κάτι παραπάνω από φίλος, 526 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 τι σε νοιαζει 527 00:36:46,246 --> 00:36:48,373 Δεν είσαι ο αρραβωνιαστικός ή ο σύζυγός της. 528 00:36:48,957 --> 00:36:51,918 - Ξέρεις γιατί την παράτησα. - Ναι. 529 00:36:52,419 --> 00:36:53,920 Εγώ όμως το βλέπω διαφορετικά. 530 00:36:54,713 --> 00:36:57,966 Δεν θα τα παρατούσα ποτέ στον έρωτα λόγω... 531 00:36:59,342 --> 00:37:02,095 - ατυχή γεγονότα. - Ατυχή γεγονότα; 532 00:37:02,178 --> 00:37:05,348 - Αν είδες αυτό που είδα... - Δεν με νοιάζει, Αντώνιο. 533 00:37:06,808 --> 00:37:08,977 Με νοιάζει η ιστορία μου δίπλα της. 534 00:37:10,812 --> 00:37:12,230 Δεν θα σου πω ψέματα... 535 00:37:13,982 --> 00:37:16,651 - Θέλω τον Μπέζα. - Γιατί είσαι ηλίθιος. 536 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 Η Beja δεν σε θέλει και δεν σε θέλει ποτέ! 537 00:37:20,822 --> 00:37:24,409 Δεν έχεις τα μέσα να ξαπλώσει με την κυρία Μπέζα. 538 00:37:24,659 --> 00:37:25,827 Με αμφιβάλλεις; 539 00:37:26,828 --> 00:37:30,582 - Έλα απόψε στο κτήμα, θα δεις! - Εσύ είσαι που θα δεις! 540 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 Θα με δεις να πηγαίνω με τον Beja. 541 00:37:40,133 --> 00:37:42,761 Νομίζουν ότι είμαι τρόπαιο. 542 00:37:45,722 --> 00:37:48,850 Θα μάθουν Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό. 543 00:38:05,074 --> 00:38:08,036 Καλησπέρα συνταγματάρχη Μαλακίας. Καλωσόρισμα. 544 00:38:08,161 --> 00:38:10,705 Καλησπέρα. Δεν έφερα τον γιο μου απόψε. 545 00:38:10,789 --> 00:38:12,749 Ήρθα με τον Έκτορα, τον εγγονό μου. 546 00:38:14,876 --> 00:38:16,795 Και εσύ; Πότε θα συμμετάσχετε; 547 00:38:17,629 --> 00:38:19,506 Ακόμα κι αν κέρδιζα τη δημοπρασία, 548 00:38:19,631 --> 00:38:22,926 Η Beja δεν θα έβαζε κάποιον στην ηλικία μου. 549 00:38:23,384 --> 00:38:27,597 Θα πλειοδοτήσω για λογαριασμό του ανιψιού μου και απολαύστε μερικές κάρτες. 550 00:38:27,680 --> 00:38:29,516 Λοιπόν, καλή διασκέδαση! 551 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 - Μπέγια! - Είναι πανέμορφη! 552 00:38:34,020 --> 00:38:37,315 -Είσαι υπέροχη! - Υπέροχο! 553 00:38:43,696 --> 00:38:45,365 -Είσαι υπέροχη! - Θαυμάσιο! 554 00:38:47,116 --> 00:38:49,536 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα. 555 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 Ήρθε η ώρα να μάθετε ποιος από εσάς θα έχει την τιμή να απολαύσει την κυρία Beja. 556 00:38:57,126 --> 00:38:58,962 -Εγώ! - Θα το κάνω! 557 00:38:59,045 --> 00:39:00,964 - Ορίστε! Εδώ πέρα! - Όχι! Μου! 558 00:39:01,047 --> 00:39:02,382 -Εγώ! -Εγώ! 559 00:39:02,507 --> 00:39:04,717 Μην βγάζετε τα πορτοφόλια σας! 560 00:39:05,927 --> 00:39:07,512 Δεν υπάρχει δημοπρασία απόψε. 561 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - Τι; - Τι εννοεί; 562 00:39:09,430 --> 00:39:11,516 Θα κάνω τα πράγματα διαφορετικά. 563 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 Σήμερα, αυτός που αποφασίζει ποιος έρχεται μαζί μου... 564 00:39:15,144 --> 00:39:16,145 είμαι εγώ. 565 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Γιατί κανένα χρήμα δεν μπορεί να αγοράσει τη διαθήκη μου. 566 00:39:25,154 --> 00:39:29,534 Από απόψε λοιπόν, αυτός που αποφασίζει ποιος θα με κοιμίσει 567 00:39:29,617 --> 00:39:31,119 θα είναι η κυρία Beja. 568 00:39:31,828 --> 00:39:34,581 Και επιλέγω... 569 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 -Εγώ! -Εδώ! 570 00:39:36,624 --> 00:39:38,751 - Γεια! Μου! - Διάλεξε με! 571 00:39:42,839 --> 00:39:44,966 Συνταγματάρχης Μαλακίας. 572 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Προετοιμάζω! 573 00:40:06,321 --> 00:40:07,488 Ενας. 574 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Δυο. 575 00:40:08,990 --> 00:40:10,033 Τρία. 576 00:40:10,575 --> 00:40:11,618 Τέσσερα. 577 00:40:12,035 --> 00:40:13,036 Πέντε. 578 00:40:13,328 --> 00:40:14,579 Εξι. 579 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Επτά. 580 00:40:16,748 --> 00:40:17,790 Οκτώ. 581 00:40:18,499 --> 00:40:20,043 Εννιά... Φωτιά!